概要。转录外国文书,是指把文件登记到意大利的民事登记(stato civile)簿册中:这不是翻译,本身也不会自动确认意大利国籍。申请向市政府提交;居住在国外的人,通过主管领事馆提交,并附上文书、翻译,以及在需要时办理的领事认证或海牙认证(Apostille)。条件和渠道取决于当事人以及出具文件的国家。
本指南介绍谁可以申请转录、如何准备证明,以及提交前应该检查什么。
更新于2026年11月8日。以下是一般规则,不是针对个人的意见:文书类型、当事人的国籍和居住地以及适用的公约,都可能改变办理手续。
户籍和居留手续与转录不同,请参阅外国人在意大利办理居住登记指南和意大利居留许可的种类。
外国文书的转录:是什么意思?
转录是把外国文书登记到意大利的民事登记簿册中。例如,它可以涉及出生、结婚、民事结合或死亡;转录使文书按照适用的规则记载在意大利的登记簿册中,但它不等于一般的国籍证明,也不等于对文书所有效力的自动评估。
规则因当事人是意大利公民还是居住在意大利的外国人而不同。第396/2000号总统令第19条允许居住在意大利的外国人,向居住地市政府申请转录与其有关的外国文书,并附上意大利语翻译,需要时还要办理认证。对于在国外的意大利公民,外交部介绍的是通过领事网络把文书发送给主管市政府。
如果转录源于入籍申请,不要把民事登记文书与权利的确认混为一谈。第36/2025号法令(经第74/2025号法律转换)改变了部分在国外出生者血统入籍的规定;请另行核实适用于您情况的规定(请见意大利入籍的方式)。其他途径请参阅居住入籍。
继续之前的实用清单
- 确定文书、出具文书的国家以及主管的意大利办公室。
- 核实是否需要翻译、海牙认证或领事认证,或者是否适用豁免。
- 核对姓名和日期,并保存提交以及之后补充文件的证明。
由谁提交申请?向哪个办公室提交?
居住在国外的意大利公民,一般向居住地的主管意大利领事馆提交申请,由领事馆把文书转交给负责转录的意大利市政府。领事馆的页面通常注明 AIRE 登记所在的市政府,或根据情况确定的市政府。居住在意大利的人,应向居住地市政府提出,由市政府核实管辖权和文件。
第396/2000号总统令第12条第11款规定,任何利害关系人都可以申请转录,包括通过邮寄书面申请。但这并不意味着所有案卷的管辖、文件和渠道都相同:寄送原件之前,请向市政府或领事馆询问由哪个办公室负责、需要什么格式。某个领事馆的当地程序可能有自己的预约或表格,但不能一概而论。
第19条规定了居住在意大利的外国公民文书的转录,但并非所有文书、所有情况都具有相同的效力。如果您想转录婚姻或民事结合,请核实文件是否以要求的格式证明了该事实,以及是否有需要先登记的文书或附注。
转录需要哪些文件?
清单取决于事实的类型、出具文书的机关以及渠道。请按照主管市政府或领事馆的说明准备文件,并询问需要原件还是经核证的副本。
- 主管办公室的申请表(如果有)。
- 完整的外国文书或适当的官方摘录;如果要求原件,不能只提交非正式的扫描件。
- 按照该国和该文件可接受的方式完成的意大利语翻译。
- 需要时办理的海牙认证或领事认证;并非所有文书都适用相同的手续。
- 办公室为确定管辖权或申请人资格而需要的身份证件以及国籍或居住证明。
仅有翻译是不够的:翻译和文件的认证是两项不同的核查。姓名、日期、地点、亲子关系和附注是否正确也很重要。如果信息与已经登记的其他文书不一致,请先询问需要什么证明或更正,而不要自行修改或补充证明。
根据外交部关于翻译和认证的说明,在加入1961年《海牙公约》的国家,海牙认证代替领事认证,而外国文书必须翻译,公约规定的多语种格式除外。其他情况,请核实出具文件的国家所要求的手续:这取决于国家和适用的协议,请查看主管意大利代表机构的最新说明。详见领事认证和海牙认证指南。
来自中国的文件:自2023年11月7日起,《取消外国公文书认证要求的公约》对中国生效。在意大利使用的中国公文书(例如公证处出具的出生公证书或结婚公证书)可以办理附加证明书(Apostille),不再需要双重领事认证;翻译仍然需要。办理前,请查看中国外交部门和意大利驻华使领馆的最新说明。
提交之前,请核实证明是摘录还是完整副本(逐字副本),以及是否包含必要的附注。简略的证明可能没有显示意大利官员要求的信息,而完整副本可能会暴露更多个人信息:请询问办公室哪种格式合适。还要核实出具机关是原籍国的主管机关,并且签名或印章已按正确的手续认证。
如果文件不是意大利语,不要以为私人翻译一定会被接受。主管办公室可能会说明,需要在意大利办理宣誓翻译、在原籍国办理经认证的翻译,还是采用特定的领事方式。海牙认证和翻译如何与证明装订在一起也可能很重要;请按照针对该国的说明中的顺序办理。
什么时候可以免除翻译或海牙认证?
有例外情况,但并不普遍适用。欧盟第2016/1191号条例取消了在一个成员国出具、在另一个成员国提交的某些公文书的海牙认证要求;它只适用于其范围内的文件和情况。多语种标准表格可以帮助避免翻译,但并非在所有情况下都有,也并非都适用。
1976年《维也纳公约》为部分民事登记文书规定了多语种摘录,参加公约的国家可以根据公约的条件享有认证和翻译的豁免。外交部说明,适用范围取决于国家和证明的类型:不要以为任何多语种文件在意大利都会自动有效。
对于欧盟的文书,请向出具机关索取多语种标准表格(如果有),并向市政府核实具体文书是否属于该条例的范围。对于第三国(包括中国),请查看领事馆的手续清单、《海牙公约》以及相关的双边协议。
如果市政府要求补充文件或拒绝怎么办?
如果收到补充文件的要求,请在规定期限内答复,准确提交办公室要求的材料,并保存送达证明。如果要求不清楚,请询问问题出在管辖、格式、翻译、认证还是文书内容;每种原因都需要不同的解决办法。
如果官员认为文书不能转录,请索取说明理由并注明救济途径的书面决定。每种拒绝并没有统一的救济途径:这取决于文书类型、理由和机关。在复杂的情况下,特别是涉及身份、亲子关系、离婚或外国判决效力的差异时,请在重新申请之前请专业人士评估案卷。
转录没有适用于所有办公室的全国统一期限。时间可能取决于文件的核查、翻译、国际手续和当地的工作量;请向您的办公室询问最新的估计时间,但不要把它当作保证。
常见问题
转录在国外的出生,会自动使孩子成为意大利公民吗?
不会。文书的登记和国籍的确认是相关但不同的问题。2025年的法律修改影响了部分在国外出生者的规则:在认定转录决定取得国籍之前,需要核实父母的国籍、具体情况以及适用的过渡规定。
证明一定要办理海牙认证和翻译吗?
并非在所有情况下都需要。这取决于出具文书的国家、公约和具体文件。部分欧盟文书或多语种摘录可能享有豁免,而其他文书需要翻译和认证。请按照针对该文件的官方说明办理。
可以直接向市政府提交申请吗?
某些情况下可以直接提交,但管辖和程序各不相同。居住在国外的意大利公民通常使用领事渠道;居住在意大利的人向主管市政府提出。寄送原件或委托翻译之前,请先确认。
转录在意大利各地的期限都一样吗?
所查阅的信息来源没有为每类文书和每个市政府规定统一的时间。时长可能取决于文件核查和国际手续。请向主管办公室询问估计时间,并保存申请的登记编号。
官方信息来源
- 2000年11月3日第396号总统令第19条 — Normattiva(意大利语)
- 2000年11月3日第396号总统令第12条 — Normattiva(意大利语)
- 民事登记 — 外交部(意大利语)
- 婚姻和转录 — 外交部(意大利语)
- 文件的翻译和认证 — 外交部(意大利语)
- 以海牙认证取代双重认证 — 意大利驻上海总领事馆(意大利语)
- 欧盟第2016/1191号条例 — EUR-Lex
- 2025年3月28日第36号法令 — Normattiva(意大利语)
- 2025年5月23日第74号法律 — Normattiva(意大利语)
信息来源查阅于2026年11月8日。各市政府和领事馆的做法可能不同:请始终查看主管办公室的最新说明。
SH Immigration Specialists 能为您做什么?
SH Immigration Specialists 提供行政协助,帮助您整理文件,并向主管办公室提交转录申请。上诉和法律咨询等法律问题,可以由 SH Immigration Specialists 的移民法专业律师处理。结果取决于主管机关。您可以预约咨询,或通过联系我们页面留言。
本内容仅提供一般信息,不构成法律意见。
其他实用指南
- 居住入籍
- 外国文件的领事认证和海牙认证
- 在意大利与外国人结婚:文件和无障碍证明
- 入籍法令:宣誓、期限和文件
- 意大利家庭团聚


















