概要。持居留许可回执(ricevuta)可以出行,但只能在明确的条件下:您已经拿到续签回执;目的地是您的原籍国(根据 Integrazione Migranti 门户网站);不经过其他申根国家;一般从同一个边境口岸出境和入境;并且是在期限内申请的续签。回执最长有效9个月;超过这个期限,出行就更不可取。在欧洲机场转机,可能导致在边境被拒绝入境,或者被登记进申根信息系统(SIS)。
很多人问我们:寄出申请包后邮局(Poste Italiane)给的回执,或者警察局给的凭条(cedolino),能不能用来出行?答案是可以,但有条件。而且在申根国家转机可能有风险。下面我们解释原因,以及如何更安全地出行。
法律怎么规定?
居留许可回执由邮局或警察局移民办公室发出,是证明您已经提交首次申领或续签申请的正式文件。在一定条件下,它允许您在等待居留许可期间留在意大利并工作(《移民统一法》第5条第9-bis款)。
同一条第9款规定,如果符合条件,居留许可应在申请后90天内签发、续签或转换(2026年5月22日起适用的第83/2026号立法令之前为60天)。实际上,这个期限很少被遵守。
因此,内政部在2006年的指示中明确,等待续签期间可以离开意大利,条件是:
- 一般从同一个边境口岸出境和返回;
- 已经拿到续签回执;
- 在期限内申请了续签(2006年的指示早于2026年的改革,当时说的是到期后不超过60天:请向警察局核实);
- 不经过其他申根国家。
重新入境意大利时,需要出示:
- 护照或同等证件;
- 续签回执;
- 已过期的居留许可。
可以从另一个边境口岸返回吗?
内政部2009年3月17日的通函明确,仅在自雇、雇佣工作或家庭团聚类居留许可续签或首次申领时,可以从与出境不同的口岸返回意大利。而 Integrazione Migranti 的官方手册(2021年)只提到外部边境的口岸,即使出入境口岸不同。各项指示并不统一:出发前请向警察局咨询。
根据 Integrazione Migranti(2026年5月更新的页面),等待签发或续签居留许可的人”只能返回原籍国”,前提是往返行程都不经过申根国家。在续签完成之前,不能前往其他申根国家,除非有专门的许可。如果您需要去其他目的地,请事先向警察局确认。
无论如何,我们建议避免非必要、难以说明理由的出行,特别是旅游。关于续签的规定,请阅读居留许可续签指南。
回执的有效期是多久?
内政部第400/B/2024号通函规定,申请签发、续签或转换居留许可后发出的回执最长有效9个月,从邮局或警察局受理申请之日起计算。
很多警察局甚至需要一年才能发放正式的居留卡。关于工作,Integrazione Migranti 说明,回执过期后劳动关系可以正常继续,但员工拿到正式居留卡后应出示给雇主。可以肯定的是,超过9个月后出行就更不可取:您无法确定能否被允许重新入境,可能还需要申请再入境签证。
持回执出行有哪些风险?
返回意大利时可能遇到问题,还可能有一些不太容易察觉的问题,特别是途经其他申根国家时。
在欧洲转机与申根信息系统(SIS)
很多飞往中国的航班会在法兰克福、巴黎、阿姆斯特丹或赫尔辛基等申根区的大机场转机。如果您只持有回执,请避免这类航班:您可能被遣返回意大利,更糟糕的是被登记进 SIS。从意大利直飞的航班则不经过其他申根国家。
申根信息系统(SIS)(英文页面)是一个欧洲数据库,收录在欧盟境内往来人员的信息和警示,由边境、移民、警察、海关和司法机关共享。
什么是 SIRENE 办公室?
SIRENE(Supplementary Information Request at National Entries)是负责交换信息和协调 SIS 警示的办公室。如果想知道自己的信息是否在系统中,或者要求删除,应向 SIRENE 办公室提出。
如何查询和删除 SIS 中的警示?
如果您被登记进 SIS,以后每次在欧盟境内出行都可能在检查时被拦下,居留许可的续签也可能变得复杂。因此,了解自己是否有警示记录很重要:您有权知道。如果确有记录,需要向录入警示的同一机关申请删除。有时需要向法院起诉:这种情况下应由律师评估。法律方面的问题可以交给 SH Immigration Specialists 的移民法专业律师。警示删除后,您可以再次申请查询 SIS,确认记录已经删除。
持居留许可回执可以做什么?
在等待居留许可、只持有回执期间,您可以:
- 工作:根据《移民统一法》第5条第9-bis款,在等待签发或续签期间,您可以合法留在意大利并暂时工作;
- 失业时前往就业中心(centri per l’impiego)登记;
- 取得家庭团聚的许可(nulla osta);
- 考取意大利驾照;
- 在等待首次签发时登记加入国家医疗服务体系(SSN),续签期间保持登记;
- 领取失业补助(国家社会保障局 INPS 2008年1月29日通函),并保留在劳动关系中已取得的全部社保权利。
常见问题
可以持居留许可回执出行吗?
只能在一定条件下:已经拿到续签回执,在期限内申请了续签,目的地是您的原籍国(根据 Integrazione Migranti),一般从同一个边境口岸出入境,并且不经过其他申根国家。返回时需要护照、回执和已过期的居留许可。
持回执可以在其他申根国家转机吗?
不建议。2006年的指示排除了途经其他申根国家,在法兰克福、巴黎或阿姆斯特丹转机可能导致您被遣返回意大利,或者在 SIS 中留下警示,影响以后的出行和续签。
回执的有效期是多久?
根据第400/B/2024号通函,自邮局或警察局受理申请之日起最长9个月。超过之后,出行就更不可取,可能需要再入境签证。
怎么知道自己在 SIS 中有没有警示?
您可以向 SIRENE 办公室申请查询自己的信息。如果确有警示,需要请录入警示的机关删除;有时需要向法院起诉,因此需要律师的评估。
官方信息来源
- 第286/1998号立法令《移民统一法》第5条 — Normattiva(意大利语)
- Integrazione Migranti:等待居留许可期间外国人的权利(意大利语)
- 申根信息系统 — 欧盟委员会(英语)
信息来源查阅于2026年10月15日。规定和各办公室的做法可能变化:请始终查看主管办公室的最新说明。
SH Immigration Specialists 能为您做什么?
在您持回执出行之前,我们可以核对居留许可的种类、申请日期、回执的有效期和行程,并协助您申请查询自己在 SIS 中的信息。法律咨询、上诉和诉讼(例如向法院申请删除警示)由 SH Immigration Specialists 的律师负责。结果取决于主管机关。您可以预约咨询,或通过 WhatsApp 给我们留言。
本内容仅提供一般信息,不构成法律意见。


















