En resumen. Se puede viajar con el recibo (ricevuta) del permiso de soggiorno, pero solo con condiciones precisas: que te hayan entregado el recibo de la renovación, que el viaje sea a tu país de origen (según el portal Integrazione Migranti), que no pases por otros países Schengen, que, por regla general, salgas y vuelvas por la misma frontera y que hayas pedido la renovación dentro de plazo. El recibo vale como máximo 9 meses; pasado ese plazo, viajar es todavía menos aconsejable. Una escala en un aeropuerto europeo puede acabar en un rechazo en la frontera o en una inscripción en el SIS.
Muchas personas nos preguntan si se puede viajar con el recibo del permiso de soggiorno que entrega Correos (Poste Italiane) al enviar el kit, o con el resguardo (cedolino) que da la Questura. La respuesta es sí, pero con condiciones. Y hacer escala en un país del espacio Schengen puede ser arriesgado. Aquí te explicamos por qué y cómo viajar con más seguridad.
¿Qué dice la ley?
El recibo del permiso de soggiorno, entregado por Correos o por la oficina de inmigración de la Questura, es un documento oficial que demuestra que has presentado la solicitud de expedición o renovación. Con determinadas condiciones, te permite seguir en Italia y trabajar mientras esperas el permiso (art. 5, apartado 9-bis, del Texto único de inmigración).
El mismo artículo, en el apartado 9, prevé que el permiso se expida, renueve o convierta en un plazo de 90 días desde la solicitud, si se cumplen los requisitos (eran 60 días antes del D.Lgs. 83/2026, que se aplica desde el 22 de mayo de 2026). En la práctica, ese plazo pocas veces se respeta.
Por eso, con unas indicaciones de 2006, el Ministerio del Interior aclaró que se puede salir de Italia mientras se espera la renovación, siempre que:
- la salida y el regreso se hagan, por regla general, por la misma frontera;
- te hayan entregado el recibo de la renovación;
- hayas pedido la renovación dentro de plazo (las indicaciones de 2006, anteriores a la reforma de 2026, hablaban de no más de 60 días después del vencimiento: compruébalo con la Questura);
- no pases por otros países Schengen.
Para volver a entrar en Italia tendrás que enseñar:
- el pasaporte o un documento equivalente;
- el recibo de la renovación;
- el permiso de soggiorno vencido.
¿Se puede volver por una frontera distinta?
Una circular del Ministerio del Interior de 17 de marzo de 2009 precisó que, solo en la renovación o primera expedición del permiso por trabajo autónomo, trabajo por cuenta ajena o reagrupación familiar, se puede volver a Italia por un paso fronterizo distinto del de salida. El manual oficial de Integrazione Migranti (2021) habla en cambio solo de pasos de la frontera exterior, aunque sean distintos entre sí. Las indicaciones no son uniformes: consulta con la Questura antes de salir.
Según Integrazione Migranti (página actualizada en mayo de 2026), quien espera la expedición o la renovación del permiso «solo puede volver a su país de origen», siempre que el viaje de ida o de vuelta no pase por un país del espacio Schengen. A los demás países Schengen no se puede viajar hasta la renovación, salvo autorizaciones específicas. Si tienes que ir a otro destino, pide antes confirmación a la Questura.
En cualquier caso, te aconsejamos evitar los viajes que no sean realmente necesarios y fáciles de justificar, sobre todo si son por turismo. Para las reglas de la renovación, lee la guía sobre la renovación del permiso de soggiorno.
¿Cuánto tiempo vale el recibo?
La circular n.º 400/B/2024 del Ministerio del Interior estableció que el recibo entregado tras pedir la expedición, la renovación o la conversión del permiso vale como máximo 9 meses, contados desde la fecha en que Correos o la Questura aceptan la solicitud.
Muchas Questure tardan incluso un año en entregar el permiso definitivo. Para el trabajo, Integrazione Migranti aclara que, vencido el recibo, la relación laboral puede continuar con normalidad, pero el trabajador deberá presentar el permiso definitivo cuando se lo entreguen. Lo que es seguro es que, pasados esos 9 meses, viajar es todavía menos aconsejable: ya no puedes estar seguro de que te dejarán volver a entrar y podrías necesitar una visa de reingreso.
¿Qué riesgos tiene viajar con el recibo?
Puedes tener problemas al volver a Italia, pero también otros más difíciles de ver, sobre todo si pasas por otro país del espacio Schengen.
Las escalas en Europa y el SIS
Muchos vuelos hacia Sudamérica (por ejemplo, a Argentina o a Brasil) hacen escala en grandes aeropuertos europeos como París, Fráncfort o Madrid, que están en el espacio Schengen. Evita estos vuelos si viajas solo con el recibo: te arriesgas a que te devuelvan a Italia o, peor, a quedar registrado en el SIS.
El Sistema de Información de Schengen (SIS) (página en inglés) es una base de datos europea con información y alertas sobre las personas que transitan por la UE, compartida por las autoridades de fronteras, inmigración, policía, aduanas y justicia.
¿Qué es la oficina SIRENE?
SIRENE (Supplementary Information Request at National Entries) es la oficina que se encarga del intercambio de información y de la coordinación de las alertas del SIS. Para saber si tus datos están en el sistema, o para pedir que se borren, debes dirigirte a la oficina SIRENE.
¿Cómo se comprueba y se borra una alerta en el SIS?
Si te registran en el SIS, podrían pararte en los controles cada vez que intentes moverte por la UE, y también la renovación de tu permiso podría complicarse. Por eso es importante saber si tienes una alerta: tienes derecho a saberlo. Si se confirma, hay que pedir su eliminación a la misma autoridad que la introdujo. A veces hace falta acudir a un tribunal: en esos casos la valoración corresponde a una abogada. Para la parte jurídica puedes contar con las abogadas especializadas en inmigración de SH Immigration Specialists. Una vez borrada la alerta, puedes volver a pedir el acceso al SIS para comprobar que se ha eliminado.
¿Qué puedes hacer con el recibo del permiso?
Mientras esperas el permiso y solo tienes el recibo, puedes:
- trabajar: según el art. 5, apartado 9-bis, del Texto único, mientras esperas la expedición o la renovación puedes permanecer legalmente en Italia y trabajar de forma temporal;
- acudir a los centros de empleo (centri per l’impiego) si dejas de trabajar;
- obtener el nulla osta para la reagrupación familiar;
- sacar el carné de conducir italiano;
- inscribirte en el Servicio Sanitario Nacional si esperas la primera expedición, y mantener la inscripción si estás renovando;
- cobrar las prestaciones por desempleo (circular del INPS de 29 de enero de 2008), con todos los derechos adquiridos en la relación laboral a efectos de la seguridad social.
Preguntas frecuentes
¿Puedo viajar con el recibo del permiso de soggiorno?
Solo con condiciones: que te hayan entregado el recibo de la renovación, que la hayas pedido dentro de plazo, que el viaje sea a tu país de origen (según Integrazione Migranti), que salgas y vuelvas, por regla general, por la misma frontera y que no pases por otros países Schengen. Al volver necesitas el pasaporte, el recibo y el permiso vencido.
¿Puedo hacer escala en otro país Schengen con el recibo?
No es aconsejable. Las indicaciones de 2006 excluyen el tránsito por otros países Schengen, y una escala en París, Fráncfort o Madrid puede acabar con tu vuelta a Italia o con una alerta en el SIS, con problemas en los viajes futuros y en la renovación.
¿Cuánto vale el recibo?
Según la circular n.º 400/B/2024, como máximo 9 meses desde que Correos o la Questura aceptan la solicitud. Después, viajar es todavía menos aconsejable y podrías necesitar una visa de reingreso.
¿Cómo sé si tengo una alerta en el SIS?
Puedes pedir el acceso a tus datos a la oficina SIRENE. Si se confirma la alerta, hay que pedir que la borre la autoridad que la introdujo; a veces hace falta un tribunal y, por tanto, la valoración de una abogada.
Fuentes oficiales
- Art. 5 del D.Lgs. 286/1998, Texto único de inmigración — Normattiva
- Integrazione Migranti — Derechos del extranjero mientras espera el permiso (en italiano)
- Sistema de Información de Schengen — Comisión Europea (en inglés)
Fuentes consultadas el 15 de octubre de 2026. Las reglas y la práctica de las oficinas pueden cambiar: revisa siempre las instrucciones actualizadas de la oficina competente.
¿Cómo puede ayudarte SH Immigration Specialists?
Antes de que salgas con el recibo, podemos revisar el tipo de permiso, la fecha de la solicitud, la validez del recibo y el itinerario, y ayudarte a pedir el acceso a tus datos en el SIS. El asesoramiento jurídico, los recursos y los litigios, por ejemplo para borrar una alerta ante un tribunal, los llevan las abogadas de SH Immigration Specialists. El resultado depende de las autoridades competentes. Reserva una consulta en español o escríbenos por WhatsApp.
Este contenido ofrece información general y no constituye asesoramiento jurídico.


















