概要。第31条居留许可,是《移民统一法》第31条第3款规定的”照顾未成年人”居留许可:在未成年人法院(Tribunale per i minorenni)以与未成年人身心发展相关的重大原因批准其留在意大利之后,由警察局(Questura)签发给在意大利的未成年人的一名家属,通常是父母一方。有效期为法官决定的期间,原因消失时撤销。由法院逐案决定:结果没有保证。
本指南介绍法院什么时候可以批准家属居留、如何提交申请、在警察局办理什么、居留许可的有效期多长以及允许做什么。
更新于2026年10月28日。这是关于规定的一般性指南,不是对您情况的评估:每个程序都取决于事实、证据和主管机关的决定,各法院和警察局的做法也不相同。
什么是第31条居留许可?由谁决定?
《移民统一法》(第286/1998号立法令,”统一法”)第31条汇集了有利于未成年人的规定。”第31条居留许可”通常指第3款:未成年人法院可以出于与在意大利的未成年人身心发展(身体和心理)相关的重大原因,考虑其年龄和健康状况,批准其一名家属在一定期间内入境或留在意大利,即使与统一法的其他规定不同。
分为两步。法院以裁定(decreto,法官的书面决定)作出决定,并通知警察局长(Questore),即签发居留许可的警察部门。之后,由警察局签发居留许可:内政部的 Portale Immigrazione 把«Assistenza minori art. 31 T.U.I.»(照顾未成年人,第31条)列入向警察局提交的申请(索引更新于2024年11月4日)。其他居留许可请见意大利居留许可的种类。
与第31条第1款有什么区别?
第1款针对的是与合法居留的外籍父母共同生活的未成年子女:随父母的居留状况。第2款自2016年起已被废止。对于被寄养的未成年人,Portale 有一个单独的寄养(affidamento)居留许可说明页。
| 方面 | 第1款 | 第3款(第31条居留许可) |
|---|---|---|
| 针对谁 | 与合法居留的父母共同生活的未成年人 | 未成年人的一名家属,通常是父母一方 |
| 由谁决定 | 不需要法官:未成年人随父母的居留状况 | 未成年人法院,然后是警察局 |
| 居留许可有效期 | 至成年(或欧盟长期居留许可) | 法院确定的期间 |
法院什么时候可以批准家属居留?
法律没有列举具体情况:只说是与未成年人身心发展相关的重大原因。最高法院联合庭(第15750/2019号判决,援引第21799/2010号判决)解释,不需要存在紧急情况:关键是如果家属必须离开,或者未成年人被迫离开其成长的环境,未成年人因其年龄或健康状况会遭受的具体、客观严重的损害。
联合庭引用的判决考虑过的因素,例如在意大利扎根的程度和居住时间、融入的努力、适应另一个国家的困难、分离造成的痛苦以及年幼。因此,最好具体地证明情况,例如提供医疗证明(布雷西亚法院在附件中提到了这一点)。
- 谁可以受益:条文说的是”家属”;我们阅读的法院页面说的是父母,卡利亚里法院指出,未成年人检察官也可以提出申请。未成年人必须在意大利。
- 即使不具备一般条件:该规定可以不受统一法其他规定的限制,因此法官也可以评估按一般规定无权留下的人。的里雅斯特法院认为,这是一条独立于一般居留许可和家庭团聚的途径。
- 刑事判决:根据联合庭的意见,因通常会妨碍入境或居留的犯罪而被判刑,并不自动导致被拒。法官评估此人是否对公共秩序构成具体和现实的威胁,并将其与未成年人的利益(优先但非绝对)进行权衡。
如何向未成年人法院提交申请?
各地的程序并不相同。以下是的里雅斯特、卡利亚里和布雷西亚法院页面上的说明:请查看对您的情况有管辖权的法院的页面。
- 哪个法院:未成年人居住地的法院(的里雅斯特)。
- 由谁提交:家属,可以亲自提交,无需律师(的里雅斯特);在布雷西亚,也可以通过代理人提交。
- 如何提交:用意大利语书面申请,以挂号信寄送或交到法院书记处(cancelleria);多个法院公布了表格。
- 费用:不收统一诉讼费(contributo unificato);的里雅斯特和卡利亚里列出27欧元的书记处费用(的里雅斯特用 pagoPA 支付,卡利亚里用印花税票),布雷西亚为一张印花税票。
- 文件:我们没有找到全国统一的清单。布雷西亚要求提供居留许可复印件(如有)、亲属关系文件、可能的未成年人医疗证明、住所自我声明,以及无犯罪记录和未决案件证明。如果是外国文件,请向书记处询问是否需要翻译和认证。
- 时间:无法预计,因为取决于案件的审理(的里雅斯特)。
法院以裁定批准或驳回申请,并通知外交或领事代表机构以及警察局长。
法院驳回申请怎么办?
根据的里雅斯特法院的说明,可以就驳回向上诉法院提起上诉。在联合庭2019年审理的案件中,程序是:向上诉法院(未成年人庭)提出申诉,然后向最高法院上诉。所查阅的页面没有注明期限:请立即向书记处或律师询问您的裁定适用的期限。
裁定之后,在警察局办理什么?
居留许可向警察局申请,而不是使用邮局申请包。Portale 的索引没有为这种居留许可提供说明页,各警察局有自己的做法和预约方式:请向移民办公室(Ufficio immigrazione)询问,除裁定和身份证件外还需要带哪些文件。
- 一般金额:Portale 的费用表(2024年7月22日)列出16欧元的印花税票、电子居留卡30.46欧元,以及40欧元(三个月以上至一年)或50欧元(一年以上至两年)的规费。表格没有说明是否适用于这种居留许可;并指出某些情况不收规费,例如未成年人以及更新、转换和补办。请向警察局询问适用于您情况的金额。
- 法定期限:一般来说,如果符合统一法及其实施条例规定的条件,警察局有90天时间签发居留许可(统一法第5条第9款,经第83/2026号立法令修改,自2026年5月22日起适用)。较早的页面可能写的是60天;实际时间各不相同。
- 八个工作日:统一法第5条第2款的期限针对的是入境意大利的人。对于裁定之后的居留许可,我们没有找到专门的期限:请不要拖延。
居留许可的有效期多长?可以续签吗?什么时候会失去?
有效期以法院的决定为准。行政司法机构公布的一份在都灵会议上提交的报告(2025年6月)称其可以续签。法律没有说明如何续签:由于批准是临时的,请尽早与法院和警察局沟通。一般规则是至少在到期前90天申请续签(统一法第5条第4款,第83/2026号立法令之后):请见居留许可续签指南。
当重大原因消失,或家属的活动与未成年人的需要或在意大利居留不相容时,批准将被撤销。最高法院(第4197/2018号判决,联合庭引用)指出,批准是临时的,但未成年人的痛苦可能不是临时的。
第31条第3款没有说明未成年人年满18岁时会怎样。统一法第32条针对的是另一种情况:处于第1款情形或被寄养、之后成年的人,可以取得学习、工作或医疗需要居留许可。如果未成年人即将年满18岁,请尽早咨询专业人士。
第31条居留许可允许做什么?
- 工作:根据的里雅斯特法院和都灵的报告,允许工作。第31条本身没有这样规定:请向警察局确认。
- 转换:统一法第6条第1-bis款h项把照顾未成年人居留许可列入”符合条件时”可以转换为工作居留许可的居留许可。而的里雅斯特法院写的是不能转换:请核实您的情况。请见可以转换为工作居留的居留许可。
- 证件上的注明:统一法规定,允许工作的居留许可注明«perm. unico lavoro»(单一工作许可),并自2026年5月22日起(第83/2026号立法令)把这种居留许可列入不适用该注明的居留许可(第5条第8.2款g-ter项)。这只涉及标注,本身并不说明能否工作。
- 限制:它是临时的,与所申报的原因挂钩,并可能被撤销。
与家庭团聚、特别保护和医疗居留有什么区别?
- 家庭团聚:是一般途径,有签证和自己的条件;第31条是独立的。请见家庭团聚和随行家属。
- 特别保护:基于统一法第19条的禁止遣返规定,由其他机关办理:请见特别保护居留许可。
- 医疗:实施条例(第394/1999号总统令第11条第1款c-quinquies项)为处于第31条第3款情形的未成年人的父母规定了医疗居留许可:请见医疗居留许可。
常见问题
第31条居留许可允许工作吗?
所查阅的信息来源说可以:的里雅斯特未成年人法院的一个页面以及行政司法机构2025年的一份报告都这样说。第31条没有明确规定:签订合同之前,请向警察局确认。
向法院申请批准需要律师吗?
不一定。的里雅斯特和布雷西亚未成年人法院指出,可以亲自提交申请。不过,律师可以帮助证明重大原因,并在被驳回时向上诉法院上诉。各法院的做法不同。
第31条居留许可的有效期多长?
以法院批准的期间为准,批准针对一定期间,如果重大原因消失,或家属的行为与未成年人的需要不相容,将被撤销。法律没有规定统一的有效期:由法官逐案决定。
没有有效居留许可也可以取得吗?
该规定允许法院即使与统一法的其他规定不同,也可以批准入境或留下,因此法官也可以评估按一般规定无权留下的人。这不是自动的:关键是对未成年人的重大原因以及可能对公共秩序构成的风险。
第31条居留许可可以转换为工作居留许可吗?
统一法第6条第1-bis款h项把它列入符合条件时可以转换为工作居留许可的居留许可。而的里雅斯特法院的一个页面说不能转换:请向警察局或 SH Immigration Specialists 的移民法专业律师核实现行条文和您的情况。
官方信息来源
- 照顾未成年人居留许可 — 的里雅斯特未成年人法院(意大利语)
- 因未成年人健康原因的特别许可,第31条 — 卡利亚里未成年人法院(意大利语)
- 外籍未成年人父母的批准申请(第31条) — 布雷西亚未成年人法院(意大利语)
- 第286/1998号立法令第28–34条(截至2023年4月11日的现行文本) — 的里雅斯特未成年人法院(意大利语)
- 民事联合庭2019年6月12日第15750号判决 — 最高法院(意大利语)
- 非欧盟公民:在警察局和邮局提交的申请 — Portale Immigrazione,内政部(意大利语)
- 《移民统一法》,2025年12月12日版本 — 外交部(意大利语)
- 第83/2026号立法令,2026年5月20日第115号《政府公报》(意大利语)
信息来源查阅于2026年10月28日。法院页面没有日期,Portale Immigrazione 的页面早于第83/2026号立法令,所查阅的第31条文本为2023年4月版本:请始终查看主管办公室的最新说明。
SH Immigration Specialists 能为您做什么?
在这样的程序中,行政协助可以帮助整理关于未成年人情况的文件,确定主管法院和警察局,并跟进裁定之后的步骤。上诉和法律咨询等法律问题,可以由 SH Immigration Specialists 的移民法专业律师处理。结果取决于主管机关。您可以预约咨询,或通过联系我们页面留言。
本内容仅提供一般信息,不构成法律意见。


















