Legalización de certificados extranjeros y apostilla: guía práctica

Índice

En resumen. Para legalizar certificados extranjeros que se usarán en Italia, como un acta de nacimiento, de matrimonio o un certificado de antecedentes penales, suelen hacer falta dos pasos: la validación del documento y la traducción al italiano. Si el país que expide el certificado forma parte del Convenio de La Haya de 1961, basta la apostilla; si no forma parte, hace falta la legalización en el consulado italiano. Entre países de la Unión Europea, para muchos documentos no hace falta ninguna de las dos.

Guía actualizada en octubre de 2026.

¿Para qué sirve la legalización de los certificados extranjeros?

La legalización y la apostilla sirven para que un documento público extranjero tenga valor en Italia, confirmando que la firma y el sello de quien lo expidió son auténticos. Se piden en muchos trámites de inmigración:

¿Qué es la apostilla?

La apostilla es un sello o un certificado que la autoridad competente del país que expidió el documento pone en el original. Está prevista en el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprimió la legalización entre los Estados que forman parte de él, entre ellos Italia.

  1. Conseguir el certificado original en la oficina del país de origen.
  2. Hacer poner la apostilla por la autoridad que indique ese país, a menudo el Ministerio de Relaciones Exteriores o de Justicia.
  3. Hacer traducir al italiano el documento con la apostilla.

La apostilla se obtiene en el país de origen y no exige citas en el consulado italiano. Por lo general, tarda menos que la legalización.

¿Cómo funciona la legalización consular?

Si el país que expide el documento no forma parte del Convenio de La Haya, el certificado debe legalizarse.

  1. Conseguir el certificado original en la oficina del país de origen.
  2. Hacerlo validar por las autoridades locales indicadas, normalmente el Ministerio de Relaciones Exteriores.
  3. Hacerlo traducir al italiano.
  4. Presentarlo en la embajada o el consulado de Italia, que legaliza el documento y, si está previsto, confirma la conformidad de la traducción.

La legalización consular exige una cita y los plazos cambian mucho de un consulado a otro. Conviene comprobarlo con antelación en el sitio del consulado competente.

¿Cuándo no hacen falta ni apostilla ni legalización?

  • Documentos entre países de la Unión Europea: el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de legalización y apostilla a muchos documentos públicos, como los de nacimiento, matrimonio, residencia y ausencia de antecedentes penales. Para algunos documentos existen formularios estándar multilingües que evitan incluso la traducción.
  • Acuerdos bilaterales o convenios particulares: para algunos países y algunos tipos de actos, Italia tiene acuerdos que eliminan la validación.
  • Titulares de protección internacional: los refugiados y los titulares de protección subsidiaria no pueden pedir documentos a las autoridades del país del que huyeron. En los casos previstos, por ejemplo para la ciudadanía, los certificados pueden sustituirse por un acta de notoriedad (atto notorio) otorgada ante la autoridad italiana con dos testigos.

¿Cómo se traduce un certificado extranjero?

  • Traducción en el extranjero: hecha por un traductor local y después legalizada por el consulado italiano, o hecha o certificada por el propio consulado, donde existe ese servicio.
  • Traducción jurada en Italia: el traductor jura la conformidad de la traducción ante el secretario judicial del tribunal, el juez de paz o un notario. El documento traducido debe apostillarse o legalizarse antes.

Para la traducción jurada en Italia se paga un timbre fiscal (marca da bollo) de 16 euros cada cuatro caras, además del coste del traductor. Algunas oficinas solo aceptan traducciones de traductores inscritos en las listas del tribunal: conviene comprobarlo antes con la entidad que recibirá el documento.

¿Cuánto tiempo es válido un certificado extranjero?

Depende de la oficina que lo recibe. En muchos trámites, como la ciudadanía, el certificado penal extranjero debe ser reciente, normalmente expedido en los seis meses anteriores a su presentación. Las actas de nacimiento y de matrimonio no caducan, pero algunas oficinas piden igualmente una copia reciente.

¿Cuáles son los errores más comunes?

  • traducir el documento antes de apostillarlo, cuando la oficina pide que se traduzca también la apostilla;
  • presentar un certificado penal que ya no es reciente;
  • usar un extracto breve cuando la oficina pide el acta íntegra con los nombres de los padres;
  • diferencias en la transcripción de los nombres entre el pasaporte y los certificados, que hay que aclarar antes de presentar la solicitud.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre la apostilla y la legalización?

La apostilla se obtiene en el país que expidió el documento, sin cita en el consulado, y basta para los países que forman parte del Convenio de La Haya de 1961. La legalización se hace en la embajada o el consulado de Italia, después de la validación de las autoridades locales, y es necesaria para los países que no forman parte del Convenio.

¿Se puede apostillar en Italia un documento extranjero?

No. La apostilla solo la pone la autoridad competente del país que expidió el documento, a menudo el Ministerio de Relaciones Exteriores o de Justicia. En Italia, las Prefecturas y las Fiscalías ponen la apostilla solo en los documentos italianos que se van a usar en el extranjero, no en los certificados extranjeros.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada en Italia?

Además de los honorarios del traductor, por el juramento ante el secretario judicial del tribunal, el juez de paz o un notario se paga un timbre fiscal (marca da bollo) de 16 euros cada cuatro caras. El documento debe apostillarse o legalizarse antes de la traducción, y algunas oficinas solo aceptan traductores inscritos en las listas del tribunal.

¿Hay que apostillar los documentos de la Unión Europea?

Para muchos documentos públicos no, gracias al Reglamento (UE) 2016/1191. La exención vale para actos como los de nacimiento, matrimonio, residencia y ausencia de antecedentes penales expedidos por un país de la Unión y presentados en otro. Para algunos documentos existen también formularios estándar multilingües que evitan la traducción.

Fuentes oficiales

Otras referencias institucionales sobre el tema:

Fuentes consultadas el 15 de octubre de 2026. Los requisitos y la práctica pueden cambiar de un consulado a otro: revisa siempre las instrucciones actualizadas de la oficina competente.

¿Cómo puede ayudarte SH Immigration Specialists?

SH Immigration Specialists comprueba qué certificados necesita tu trámite, si hay que apostillarlos o legalizarlos, y prepara las traducciones juradas con nuestra especialista en traducciones, para que presentes documentos completos en la oficina que los recibe. El resultado depende de las autoridades competentes. Reserva una consulta en español o escríbenos desde la página de contacto.

Este contenido ofrece información general y no constituye asesoramiento jurídico.

Otras guías útiles

Comparte este artículo y síguenos en redes sociales

Escríbenos: te ayudamos con tu trámite de inmigración

Guías oficiales y últimas noticias sobre inmigración
Qué dicen nuestros clientes

Excelente

5.0

Foto de perfil de Zane
Zane
hace 3 años
ottimo servizio e molto efficienti
Foto de perfil de BERNALD NORJA
BERNALD NORJA
hace 3 años
Sono rimasto estremamente soddisfatto della gentilezza e della professionalità dimostrate durante tutto il processo. L'avvocato ha dedicato tempo a spiegarmi chiaramente quali fossero le mie opzioni e ha guidato ogni passo del percorso. La comunicazione è stata efficiente, e ho apprezzato particolarmente la chiarezza e la trasparenza nell'affrontare ogni aspetto della mia situazione.
Grazie di tutto risolto proboena al volo
Foto de perfil de Yiwen Jiang
Yiwen Jiang
hace 3 años
Stiamo lavorando sulla conversazione del permesso di soggiorno. Hamza è molto disponibile e efficiente, mi aiuta sempre ad risolvere i problemi prima possibile. Speriamo di prendere il permesso di soggiorno presto. 👍👍
Foto de perfil de Erica Mengoli
Erica Mengoli
hace 3 años
Eccellente servizio, i migliori avvocati specializzati in immigrazione a Bologna sicuramente. Mi hanno aiutata a ricongiungere mio marito dal Bangladesh
Foto de perfil de Federico Bologna
Federico Bologna
hace 3 años
Mi sono sentito subito a mio agio e ben accolto. I ragazzi sono bravissimi e super disponibili; sono preparati ed efficienti. Consigliato
Foto de perfil de Federica Rossi
Federica Rossi
hace 3 años
E stato disponibile simpatico e sssuper professionale! Consiglio molto di affidarvi a lui Allessio nonostante sia giovane e molto preparato . Top bravo ragazzo 🤩👏
Foto de perfil de Dele Dele
Dele Dele
hace 3 años
Grazie per avete fatto venire mio fratello vi sarò sempre grato
Foto de perfil de Andrea Vicinelli
Andrea Vicinelli
hace 3 años
Professionalità pura, il faro degli studi legali
Foto de perfil de Isadora Pelegrini
Isadora Pelegrini
hace 3 años
Sono uno studente e ho avuto molte difficoltà a richiedere il permesso di soggiorno. Non parlo molto bene l'italiano e non avevo idea di quali documenti mi servissero. Sono andato in ufficio e mi hanno aiutato molto, mi hanno spiegato tutto in inglese e mi hanno guidato sui documenti e sulle procedure da svolgere. Mi hanno anche dato alcuni consigli su alcuni benefit studenteschi a cui possono accedere gli studenti stranieri. Sono molto disponibili, gentili e vogliono davvero aiutare. Lo consiglio a tutti i brasiliani smarriti come me. Ti sono estremamente grato e ti auguro tanto successo!
Foto de perfil de Marina Chiozzi
Marina Chiozzi
hace 3 años
bellissima esperienza veramente gentili consiglio passaporto rinnovato in tempi record
Foto de perfil de Giorgio Forni
Giorgio Forni
hace 3 años
Mi sono rivolto quest’anno per la prima volta a SH in via Fondazza e sono rimasto molto soddisfatto della professionalità e serietà. Persone gentili, oneste e competenti.
Foto de perfil de Asian Face
Asian Face
hace 4 años
mi sono messa in contatto con questa azienda ed è stata un esperienza bellissima, ho trovato un modo completamente nuovo di vedere sia la mia, sia la situazione altrui. ho trovato un approccio nuovo e del tutto positivo in chi mi ha seguita e aiutata, la consiglio a chiunque non sappia più dove andare a sbattere la testa. grazie di cuore
Foto de perfil de Kaltra Dauti
Kaltra Dauti
hace 4 años
Hamza e Alessio ragazzi molto simpatici e non solo .Preparati veloci super professionali e disponibili .Spiegano le cose con molta accuratezza , molto competenti e si vede che fanno con passione il loro lavoro . Ci tengono ad aiutarti , cosa rara ai giorni d’oggi . Mi hanno aiutato con la conversione del mio permesso di soggiorno , in altri caf mi avevano detto che non si poteva neanche fare . Vi stra consiglio di andare da loro. Sono molto contenta di averli trovati .
Sono dei ragazzi gentilissimi, giovani e molto competenti! In questo paese distrutto dalla burocrazia, sono riusciti a farmi ricredere e a continuare a sperare che qualcosa possa finalmente cambiare e molto in positivo!... Meritano davvero tanti stima e "successo"! Provare per credere! La chiudo qui perché se dovessi raccontare la mia esperienza, dovrei partire da mooolto lontano e la mia recensione non sarebbe più efficace! ?
Foto de perfil de Tereza Pascali
Tereza Pascali
hace 4 años
Buon giorno a tutti Ho avuto un'esperienza unica usufruendo di servizio dei ragazzi e vorrei testimoniare che fanno un lavoro eccellente,professionale all massimo e al livello umano senza rivali,un AIUTO IMMENSO! Ne sono grata,auguro prosperita e tantissime persone felici di avervi incontrati. Grazie infinite,abbiate tutto il bene del mondo.Grazie Hamza Ameer.Di cuore. Con stima e affetto,Teresa.
Contacta con un especialista en inmigración

Te ayudamos con todos los trámites de inmigración, de los más sencillos a los más complejos.