Casarse en Italia con un extranjero: documentos y nulla osta

Índice

En resumen. Casarse en Italia con un extranjero es posible, pero la lista de documentos depende sobre todo de la ciudadanía y de la residencia de cada futuro cónyuge. En general, el ciudadano extranjero debe presentar en el ayuntamiento un nulla osta para el matrimonio expedido por la autoridad competente de su país, salvo los certificados o las reglas previstos por convenios internacionales.

Aquí encontrarás cómo identificar la autoridad correcta, preparar los documentos y coordinar el nulla osta, las publicaciones y la celebración.

Actualizado el 8 de noviembre de 2026. Son reglas generales, no un asesoramiento personalizado: el país de ciudadanía, el lugar de residencia, el tipo de celebración y las reglas locales pueden cambiar los documentos, las traducciones, las legalizaciones y los pasos exigidos.

¿Quién puede casarse en Italia con un extranjero y por dónde se empieza?

Un ciudadano italiano y una persona extranjera pueden casarse en Italia por el rito civil o por el religioso con efectos civiles, según las formalidades italianas. La ciudadanía extranjera por sí sola no impide la boda. Contacta con la oficina del Registro Civil (Ufficio di Stato Civile) del ayuntamiento elegido para pedir la lista de documentos, indicando la ciudadanía y la residencia de ambos.

El art. 116 del Código civil exige al ciudadano extranjero una declaración de la autoridad competente de su país que acredite que no hay impedimentos según su ley nacional. Se aplican también las condiciones del Código civil y, si tiene domicilio o residencia en Italia, las publicaciones. Con la sentencia n.º 245/2011, el Tribunal Constitucional declaró ilegítima la exigencia adicional de probar la residencia regular: las listas antiguas que la incluyen no están actualizadas. Consulta el Código civil vigente y la sentencia del Tribunal Constitucional.

No hace falta que los dos residan en Italia. El Portal Integrazione Migranti distingue a los residentes o domiciliados de dos extranjeros sin residencia ni domicilio. La página de 2022 incluye indicaciones sobre la residencia superadas por la sentencia citada: aquí la usamos solo para la distinción de procedimiento. Pregunta al ayuntamiento antes de fijar la fecha o de pedir certificados que caducan.

El matrimonio y el derecho a vivir en Italia son cuestiones distintas: la celebración no equivale a un permiso de soggiorno. Para los permisos después de la boda, consulta los tipos de permiso de soggiorno; para los casos en que se aplica el procedimiento estándar, consulta la guía de la reagrupación familiar: requisitos, ingresos, documentos y modelo S2. No es un camino universal para cualquier cónyuge extranjero.

Lista práctica antes de empezar

  • Pide al ayuntamiento la lista de documentos según la ciudadanía y la residencia de los dos futuros cónyuges.
  • Identifica la autoridad competente para el nulla osta o para el certificado previsto por el convenio aplicable.
  • Revisa traducciones, legalizaciones y publicaciones antes de confirmar el calendario.

¿Qué es el nulla osta para el matrimonio y quién lo expide?

El nulla osta es una declaración oficial que acredita que no hay impedimentos para el matrimonio según la ley aplicable al ciudadano extranjero. No es un simple certificado de soltería y no existe un documento único válido para todas las ciudadanías: hay que comprobar qué autoridad es competente y qué formato se reconoce para el país de que se trate.

Según el artículo 116, el documento lo expide la autoridad competente del país de ciudadanía. Según la nacionalidad y las reglas consulares, puede expedirlo la autoridad nacional o su representación en Italia. La guía ministerial recuerda además que, para algunos Estados adheridos al Convenio de Múnich de 5 de septiembre de 1980, se puede presentar un certificado plurilingüe de capacidad matrimonial en lugar del nulla osta. El Ministerio de Asuntos Exteriores indica como Estados que expiden ese certificado Austria, Alemania, Grecia, Luxemburgo, Moldavia, Países Bajos, Portugal, España, Suiza y Turquía; señala que el Convenio no se aplica por ahora a Bélgica, pese a haberlo firmado. Revisa la página actualizada y consulta al ayuntamiento, porque los acuerdos internacionales y los procedimientos nacionales pueden cambiar.

El documento debe permitir al funcionario comprobar la identidad y la capacidad matrimonial. Algunas representaciones piden también los datos del otro futuro cónyuge; las instrucciones de Tel Aviv, por ejemplo, precisan los datos personales y el estado civil. Es un ejemplo local, no una lista universal: no copies los requisitos de otro país.

Si la autoridad no expide el nulla osta, no lo sustituyas por tu cuenta con un certificado genérico o una declaración personal: el procedimiento depende del motivo. Para los refugiados, la circular n.º 1/2022 del Ministerio del Interior admite documentos alternativos y, a falta de ellos, una declaración sustitutiva conforme al DPR 445/2000. Pide al ayuntamiento indicaciones por escrito y haz valorar el caso si rechazan el documento.

¿Qué documentos hacen falta y cómo se preparan?

El expediente cambia según la ciudadanía, la residencia y el historial civil de cada uno. Como punto de partida, pide al ayuntamiento una lista personalizada y comprueba, con la autoridad que expide el nulla osta, qué datos y certificaciones debe contener. El ayuntamiento puede pedir documentos de identidad, actas del registro civil o la prueba del divorcio o la viudedad anterior, pero la lista debe confirmarse para el caso concreto y no se puede deducir de una sola página nacional.

Antes de pedir certificados, revisa el idioma, el formato, la legalización y la traducción. Un documento extranjero puede necesitar apostilla y traducción al italiano, pero algunos convenios o acuerdos pueden eximir a ciertos documentos. El Ministerio distingue los certificados de capacidad matrimonial del Convenio de Múnich, exentos de legalización, de las demás situaciones. La exigencia de apostilla y traducción publicada por la Embajada en Tel Aviv es una práctica local, no una regla universal para cualquier documento que se entregue al ayuntamiento. Mira también la guía sobre legalización y apostilla.

Para reducir el riesgo de que rechacen un certificado, compara antes el documento con el ayuntamiento y con la autoridad que lo expide. En particular, asegúrate de que:

  • nombres, apellidos, fechas y lugares de nacimiento coincidan con el pasaporte y con las actas ya registradas;
  • el nulla osta se refiera al matrimonio en Italia e indique con claridad que no hay impedimentos según la ley nacional;
  • la autoridad que lo expide sea la competente para la ciudadanía y el documento siga siendo aceptable en la fecha prevista para la solicitud;
  • se hayan completado las formalidades de autenticación y traducción exigidas para ese documento concreto.

Estas comprobaciones prácticas no sustituyen una certificación que pida el funcionario del Registro Civil. No des por hecho que un documento ya traducido para otro trámite o un certificado del registro del país de origen basten también para la boda.

¿Cuándo hacen falta las publicaciones y cuáles son los plazos?

Las publicaciones (pubblicazioni) son un aviso formal que precede a la celebración, para dar a conocer el matrimonio y permitir que se aleguen posibles impedimentos. El ciudadano extranjero con domicilio o residencia en Italia está sujeto a las publicaciones según el artículo 116; la guía ministerial describe un procedimiento distinto para dos ciudadanos extranjeros que no residen ni tienen domicilio en Italia. El ayuntamiento debe establecer qué formalidades valen para cada pareja.

Si se exigen las publicaciones, el funcionario del Registro Civil comprueba los documentos, recoge la solicitud e inicia la publicación según el procedimiento aplicable. El Código civil prevé que el matrimonio no se celebre antes del cuarto día después de que la publicación se haya completado; si no se celebra en los 180 días siguientes, la publicación se considera no hecha. Estos plazos derivan del artículo 99 del Código civil, que puede consultarse en la Gazzetta Ufficiale. Pregunta al ayuntamiento cómo cuenta los días y en qué fecha expide la autorización para celebrar.

La página del Ministerio de Asuntos Exteriores indica ocho días enteros de publicación consular y una celebración en un plazo de 180 días, a partir del cuarto día. La guía de 2022 para extranjeros indica al menos diez días y dos domingos. Los contextos son distintos: no tomes el plazo más largo como regla nacional. Pregunta al ayuntamiento el calendario aplicable.

Si uno de los futuros cónyuges reside en el extranjero, el procedimiento puede implicar al Consulado italiano competente. Los ejemplos del Ministerio se refieren a distintas combinaciones de residencia y no son idénticos para todas las parejas. Para un rito religioso con efectos civiles, pregunta al celebrante qué certificados hacen falta y cuándo enviarlos al ayuntamiento.

¿Cómo organizar el trámite sin confundir matrimonio y residencia?

Conviene seguir un orden que evite certificados caducados, citas perdidas o solicitudes a la oficina equivocada. El ayuntamiento es la referencia para la celebración civil y para las publicaciones; la autoridad del país extranjero o su representación consular es la referencia para el nulla osta. Pedir con antelación instrucciones por escrito ayuda a coordinar los dos trámites.

  1. Elige el ayuntamiento en el que queréis casaros y pide a la oficina del Registro Civil la lista de documentos para los dos, indicando ciudadanía, residencia, posibles matrimonios anteriores y tipo de rito.
  2. Pregunta a la representación o a la autoridad del país extranjero qué documento de capacidad matrimonial expide, qué datos debe contener y qué formalidades acreditan su autenticidad.
  3. Envía al ayuntamiento una descripción del documento antes de pedirlo, para comprobar el formato y la traducción necesarios. Si se aplica un convenio internacional, pregunta si el certificado plurilingüe sustituye el nulla osta en tu situación.
  4. Cuando tengas los documentos, pide la cita para solicitar las publicaciones o para los demás trámites que indique el funcionario. Sigue las fechas que comunique la oficina y guarda los recibos.
  5. Confirma la fecha de la celebración solo después de comprobar que los documentos se han aceptado y que las formalidades previas han terminado.

La celebración no da automáticamente la ciudadanía italiana y no es un permiso de soggiorno. La ciudadanía por matrimonio exige una solicitud aparte, regulada por el art. 5 de la ley n.º 91/1992. Si el cónyuge extranjero quiere establecerse en Italia, el procedimiento de residencia depende de la ciudadanía de la pareja, del lugar donde se encuentra el solicitante y del permiso que tiene. La guía sobre la renovación del permiso de soggiorno se refiere a quien ya tiene un permiso y no sustituye la primera solicitud familiar.

Del mismo modo, la inscripción en el padrón del ayuntamiento es distinta del matrimonio y del permiso de soggiorno. Si también estás organizando el traslado o la inscripción en el padrón, consulta la guía sobre la residencia en Italia para extranjeros de fuera de la UE para ese procedimiento aparte.

Preguntas frecuentes

¿El nulla osta es obligatorio para todas las ciudadanías?

El artículo 116 exige una declaración de la autoridad competente que acredite que no hay impedimentos según la ley nacional. Para algunos países adheridos al Convenio de Múnich puede existir un certificado plurilingüe de capacidad matrimonial. Pregunta al ayuntamiento qué documento acepta para tu ciudadanía.

¿Un certificado de soltería puede sustituir el nulla osta?

No des por hecho que baste: un certificado de soltería puede no acreditar todos los elementos que exige el artículo 116 o no proceder de la autoridad competente. Antes de pedirlo, envía al ayuntamiento el nombre y un modelo del documento y pide confirmación por escrito de que es adecuado.

¿Cuánto hay que esperar después de las publicaciones?

El Código civil establece que el matrimonio no puede celebrarse antes del cuarto día después de completarse la publicación y que las publicaciones pierden efecto si no se celebra en un plazo de 180 días. El funcionario del Registro Civil debe confirmar el calendario aplicable a la pareja.

¿El matrimonio da automáticamente un permiso o la ciudadanía?

No. La celebración del matrimonio, el derecho de residencia y la ciudadanía son procedimientos distintos. Después de la boda, el cónyuge extranjero puede tener que presentar una solicitud aparte, según la ciudadanía de la pareja y las condiciones previstas por la normativa aplicable.

Fuentes oficiales

¿Cómo puede ayudarte SH Immigration Specialists?

SH Immigration Specialists ofrece asistencia administrativa para organizar los documentos y preparar el trámite de residencia familiar después del matrimonio. Para los aspectos legales, como recursos y asesoramiento jurídico, puedes contar con las abogadas especializadas en inmigración de SH Immigration Specialists. El resultado depende de las autoridades competentes. Reserva una consulta en español o escríbenos desde la página de contacto.

Este contenido ofrece información general y no constituye asesoramiento jurídico.

Otras guías útiles

Comparte este artículo y síguenos en redes sociales

Escríbenos: te ayudamos con tu trámite de inmigración

Guías oficiales y últimas noticias sobre inmigración
Qué dicen nuestros clientes

Excelente

5.0

Foto de perfil de Zane
Zane
hace 3 años
ottimo servizio e molto efficienti
Foto de perfil de BERNALD NORJA
BERNALD NORJA
hace 3 años
Sono rimasto estremamente soddisfatto della gentilezza e della professionalità dimostrate durante tutto il processo. L'avvocato ha dedicato tempo a spiegarmi chiaramente quali fossero le mie opzioni e ha guidato ogni passo del percorso. La comunicazione è stata efficiente, e ho apprezzato particolarmente la chiarezza e la trasparenza nell'affrontare ogni aspetto della mia situazione.
Grazie di tutto risolto proboena al volo
Foto de perfil de Yiwen Jiang
Yiwen Jiang
hace 3 años
Stiamo lavorando sulla conversazione del permesso di soggiorno. Hamza è molto disponibile e efficiente, mi aiuta sempre ad risolvere i problemi prima possibile. Speriamo di prendere il permesso di soggiorno presto. 👍👍
Foto de perfil de Erica Mengoli
Erica Mengoli
hace 3 años
Eccellente servizio, i migliori avvocati specializzati in immigrazione a Bologna sicuramente. Mi hanno aiutata a ricongiungere mio marito dal Bangladesh
Foto de perfil de Federico Bologna
Federico Bologna
hace 3 años
Mi sono sentito subito a mio agio e ben accolto. I ragazzi sono bravissimi e super disponibili; sono preparati ed efficienti. Consigliato
Foto de perfil de Federica Rossi
Federica Rossi
hace 3 años
E stato disponibile simpatico e sssuper professionale! Consiglio molto di affidarvi a lui Allessio nonostante sia giovane e molto preparato . Top bravo ragazzo 🤩👏
Foto de perfil de Dele Dele
Dele Dele
hace 3 años
Grazie per avete fatto venire mio fratello vi sarò sempre grato
Foto de perfil de Andrea Vicinelli
Andrea Vicinelli
hace 3 años
Professionalità pura, il faro degli studi legali
Foto de perfil de Isadora Pelegrini
Isadora Pelegrini
hace 3 años
Sono uno studente e ho avuto molte difficoltà a richiedere il permesso di soggiorno. Non parlo molto bene l'italiano e non avevo idea di quali documenti mi servissero. Sono andato in ufficio e mi hanno aiutato molto, mi hanno spiegato tutto in inglese e mi hanno guidato sui documenti e sulle procedure da svolgere. Mi hanno anche dato alcuni consigli su alcuni benefit studenteschi a cui possono accedere gli studenti stranieri. Sono molto disponibili, gentili e vogliono davvero aiutare. Lo consiglio a tutti i brasiliani smarriti come me. Ti sono estremamente grato e ti auguro tanto successo!
Foto de perfil de Marina Chiozzi
Marina Chiozzi
hace 3 años
bellissima esperienza veramente gentili consiglio passaporto rinnovato in tempi record
Foto de perfil de Giorgio Forni
Giorgio Forni
hace 3 años
Mi sono rivolto quest’anno per la prima volta a SH in via Fondazza e sono rimasto molto soddisfatto della professionalità e serietà. Persone gentili, oneste e competenti.
Foto de perfil de Asian Face
Asian Face
hace 4 años
mi sono messa in contatto con questa azienda ed è stata un esperienza bellissima, ho trovato un modo completamente nuovo di vedere sia la mia, sia la situazione altrui. ho trovato un approccio nuovo e del tutto positivo in chi mi ha seguita e aiutata, la consiglio a chiunque non sappia più dove andare a sbattere la testa. grazie di cuore
Foto de perfil de Kaltra Dauti
Kaltra Dauti
hace 4 años
Hamza e Alessio ragazzi molto simpatici e non solo .Preparati veloci super professionali e disponibili .Spiegano le cose con molta accuratezza , molto competenti e si vede che fanno con passione il loro lavoro . Ci tengono ad aiutarti , cosa rara ai giorni d’oggi . Mi hanno aiutato con la conversione del mio permesso di soggiorno , in altri caf mi avevano detto che non si poteva neanche fare . Vi stra consiglio di andare da loro. Sono molto contenta di averli trovati .
Sono dei ragazzi gentilissimi, giovani e molto competenti! In questo paese distrutto dalla burocrazia, sono riusciti a farmi ricredere e a continuare a sperare che qualcosa possa finalmente cambiare e molto in positivo!... Meritano davvero tanti stima e "successo"! Provare per credere! La chiudo qui perché se dovessi raccontare la mia esperienza, dovrei partire da mooolto lontano e la mia recensione non sarebbe più efficace! ?
Foto de perfil de Tereza Pascali
Tereza Pascali
hace 4 años
Buon giorno a tutti Ho avuto un'esperienza unica usufruendo di servizio dei ragazzi e vorrei testimoniare che fanno un lavoro eccellente,professionale all massimo e al livello umano senza rivali,un AIUTO IMMENSO! Ne sono grata,auguro prosperita e tantissime persone felici di avervi incontrati. Grazie infinite,abbiate tutto il bene del mondo.Grazie Hamza Ameer.Di cuore. Con stima e affetto,Teresa.
Contacta con un especialista en inmigración

Te ayudamos con todos los trámites de inmigración, de los más sencillos a los más complejos.